Tuesday, July 28, 2020

Guru Rinpoche’s Birthday (10th day of 6th Lunar month)

When at sunrise on the tenth day of the  sixth month, the monkey month, he is born within a lotus blossom on Lake Dhanakośa and turns the wheel of Dharma for the ḍākinīs of the island, he is known as Guru Tsokyé Dorje. 
 

In the sixth month, if you pray to Guru Rinpoche than all kinds of illness, döns, and obstructors are pacified, and lifespan, merit and prosperity are increased.

 

During this special occasion it is important to know the Life Story of Guru Rinpoche. 

Inseparable from the Primordial Buddha Samantabhadra, the all-pervading Lord of the three jewels of Buddha, Dharma and Sangha, and master of the three roots of lama, yidam, and dakini, the glorious Guru Padmasambhava should be definitively understood as being the essence of Buddha Amitabha. 

 

In order to propagate and spread the teachings of the Dharma in general, and particularly the secret mantra and Dzogchen teachings, he appears to every being of the three thousand billion world systems in a form to benefit them according to their personal karmic vision. In this way Guru Padmasambhava has countless unimaginable biographies, one biography for each being. 

 

Although that is the definitive biography of Guru Padmasambhava, the historical figure Guru Padmasambhava’s life-story as known to the common disciples is as follows. 

 

When the time for Guru Rinpoche to liberate the beings of this world approached, on the tenth day of the sixth month of the Monkey year, he appeared miraculously in the blossom of a lotus in the lake called “Ocean of Milk” in South West Odiyana, which is also known as Lake Danakosha located on the Afghanistan-Pakistan frontier.


However there are different interpretations regarding his birth. Some Indian historians affirm that he was born to a minister or a King of Odiyana, and some claim that he appeared instantaneously on the summit of Mt. Malaya in Sri Lanka. But Guru Padmasambhava’s treasure teachings confirm the version which states that he was born spontaneously from a lotus. This source is the most renow and thus the following history is provided accordingly. 

The great river Sindhu, one of the four great rivers that springs from the four directions of Kailash mountain, flows towards the Western Land of Odiyana and finally empties into the Arabian Sea. When the river reaches Odiyana, it forms a lake filled with lotuses. As the lotus roots produce a sweet- milky juice, it is called “Ocean of Milk.” 

 

Prior to Guru Padmasambhava’s birth, in the centre of the lake a large, fully mature, beautiful, red lotus grew, and from the heart of Buddha Amitabha in space, a red syllable HRI fell about eight cubits above the collora of the lotus. The syllable dissolved into light and instantly, without depending on the causes and conditions of father and mother, there arose an eight-year-old child perfectly adorned with the characteristic major and minor marks. Holding a vajra and a lotus in his hands, he immediately began giving teachings to the gods and dakinis of the area. 

At that time, the ruler of the land of Odiyana, the Second King Indrabodhi, was residing in his nine- tufted palace with his queen as well as hundreds and thousands of inner and outer ministers. Because the king did not have a son, on the full moon day of the fifth summer month, he made great offerings to the Triple Gems and recited the Dharma Cloud Sutra. He also opened the door of his three thousand treasuries and went on distributing alms to the poor and needy until his wealth was exhausted. He then exclaimed, “Beggars have still not ceased, but I have nothing to grant!”. When the remaining beggars did not receive their share, they hold the king that if he did not provide their share, whatever was done in the past would be meaningless. The king heard this and, inspired to acquire inexhaustive wealth for the beggars, he travelled to the ocean to procure the wish-fulfilling jewel from the crown of the mystical creature, Charumati, daughter of Naga. He procured the jewel without mishap and sailed back with his boat filled with the seven varieties of jewels. While travelling to meet the king, the king’s religious minister, Trig Na Dzin, found the extraordinary child on the lotus and narrated the full story of the child to the king. The king was pleased by this news and went tot the child and inquired about his father, mother and to which caste and country he belonged. The child exclaimed:

“My father is the self-arisen Samantabhadra.
My mother is the sphere of reality, Samantabhadri.
My caste is the union of primordial wisdom and the Dharmadhatu. And my name is the glorious Padmasambhava
”.

 

Having heard this, the king was thrown into a wonder of delight. He thought a Nirmanakaya had taken birth and invited the child to the palace as his son as well as religious guide. The child was named “Padmasambhava” meaning “lotus-born.” Later he married Prabhadharani, the daughter of king Chandan Gomashree, and ruled the kingdom in accordance with the Dharma. He became renown as Shikhabandh Raja or “The King With Plaited Hair.” 

 

He perceived that since politics is contradictory to the teachings of liberation, and his position would not fulfil the purpose of sentient beings, he performed a mystical activity of killing the son of a wicked minister and lifted his consciousness into the Charadhatu. As a result he was banished form the country to the fearful cemetery of Sitavana. Gradually by performing mystical activities at the cemeteries of Nandanvan, Daanbhumidvipa, Parushakavan, and so forth he accomplished the common and uncommon siddhis and came to be known as Rodravajrakala, “The Wrathful Vajra Display.” 

 

In order to inspire faith towards the teachings in the disciples of the future, he then went to Bodhgaya and many other places displaying the act of receiving teachings from many great scholars, accomplished masters and Dakinis.


By listening just once, he comprehended and accomplished the whole canon of the three baskets of Vinaya, Sutra and Abhidharma, as well as the teachings of the outer and inner secret mantra, oral transmissions, and the pith instructions of the highest and innermost tantra of Atiyoga. Even if he did not propitiate, the deities of the mandala displayed their forms and he became a peerless erudite and accomplished master. Thus he showed the signs of perfecting the level of the Fully Ripened Awareness Holder. Thereafter e was known as the Guru Dhimana Varruchi, “The Supreme Love Endowed With Wisdom.”

He then took princess Mandarava, daughter of Shastradhara, the king of Zahor, as his consort. Possessing the marks of a dakini, he took her to the mountain cave of Maratika, known as Halesha, in present day, Nepal, where they performed the accomplishment rituals of longevity for three months and actualised the Immortal Vajra Body which marks the attainment of an Immortal Life Awareness Holder. 

In order to tame the people of Odiyana he returned there disguised as a mendicant but many people recognised him and he was set to be burned alive in a sandalwood fire by a host of evil-minded ministers and people. When the fire was lit, he miraculously transformed the fire into a huge lake filled with lotuses. Sitting himself with consort over a giant lotus in the middle of the lake, the king, ministers, and people were astounded and developed great faith towards him.

 

In addition, at the cave of Yanglashod in Nepal he practised the Vishuda deity depending on the accomplishment consort Sakya Devi of Nepal and very soon both of them became supreme Mahamudra Awareness Holders. Thus were some of the achievements of Guru Padmasambhava prior to coming to Tibet. 

 

THE MASTER SPREADS THE DHARMA IN THE LAND OF SNOWS 

 

When Lord Buddha gave Avalokiteshvara the responsibility of taming the backwards land of Tibet, Avalokiteshvara looked at the barbaric land and shed tears of compassion. From these tears the Goddess Ganga and Gangchungma were born. One day Goddess Gangchungma stole some celestial flowers and due to her decline in merit, when she died she was unable to again take rebirth as a god and fell to the human realm. She took birth as the human woman, Dechogma, the daughter of Sale from the Jardzinma caste. 

Being born from Avalokiteshvara’s tears, she naturally had great faith in the Dharma and thus commissioned the construction of a magnificent stupa in Boudha near Kathmandu in Nepal.


However she died before the stupa was completed. Her four sons vowed to complete the unfinished stupa, and in honour of their mother, and out of supreme faith in the Dharma, they made solemn prayers from the bottoms of their hearts. Upon completion of the stupa, they each fervently prayed to be reborn as a Dharma king, a great learned khenpo, a powerful tantric master, and a messenger that would bring the previous three together. Legend also has it that during the construction of the stupa a wise donkey was commissioned and overheard the four sons’ prayers. Hearing this, the donkey thought, 

“I have done so much work for them and they don’t even remember me in their prayers! I vow to do my best to destroy the fruits of their prayers.” 

 

According to their aspirations, one son was reborn as Trisong Deutsen, the 38th king of Tibet and an incarnation of Manjushri. 

One son was reborn as the kings’ messenger who invited both the great Khenpo Shantarakshita and 

 

the tantric master Guru Padmasambhava from India, who were the reincarnations of the other two sons. 

Guru Padmasambhava, recalling his past aspirations, accepted the invitation, and on his way he subdued all the harmful gods and demons of Tibet, making them faithful guardians of the Dharma. After meeting in Tibet, the king, guru and khenpo together constructed Tibet’s first great monastery at Samye and fully furnished it with statues. 

 

In addition they gave monk’s vows tot Tibet’s first seven monks, standardised translation methods, supervised translation of most of the sutras and tantras from Sanskrit to Tibetan, and for the first time in Tibet, firmly established the tradition of study, contemplation and meditation, thereby radiating the Buddha Dharma in Tibet like rays of the sun. 

 

As for the donkey, he was later reborn as Langdharma, the 41st king of Tibet, and subsequently almost succeeded in eliminating the Dharma from Tibet. 

Not leaving even the space of a horse-hoof untouched, Guru Padmasambhava miraculously walked upon the entire land of Tibet and generally blessed all the mountains, lakes and caves as places for accomplishment. Specifically in the Ngari region of upper Tibet he blessed twenty mountain caves. In Utsang he blessed twenty-one sacred places of accomplishment. In Dokham he blessed twenty-five sacred places, as well as the three kingly treasure places in upper, central and lower Tibet, the five provinces, three valleys, one island and so forth. 

In addition, for the sake of beings to be tamed in the future, Guru Padmasambhava concealed eighteen varieties of treasure which include treasure texts, material wealth, holy images and so forth, and gave explicit prophesies regarding the future manifestation of these treasures, including the revealer and protector of the treasure, as well as the time of revelation. 

 

So forth were the enlightened activities performed for the sake of sentient beings by Guru Padmasambhava’s eight manifestations which are as follows: 

Padmavajra, Vajra of the Lotus, severed the roots of the five poison.
Padmaraja, King of the Lotus, provided mundane and ultimate benefits to sentient beings. Padmasambhava, the Lotus-born, blessed beings endowed with faith.

Dorje Droled tamed the Yakshas and haughty beings.
Suryaprabha, the Rays of the Sun, taught the essence of secret mantra.
Sakyasimha, the Lion of Sakyas, guided beings towards the path of liberation.
Simhanada, Roar of the Lion, defeated the outside aggressors of non-Buddhists.
And Dhimanvaruchi, the Supremely Wise Love, showered the teaching of sutra and mantra. 

 

The results of Guru Padmasambhava’s activities include the attainment of liberation by his twenty- five disciples and eighty other disciples who attained rainbow body.


In addition, three million disciples achieved stability in tantric generation stage practice, one hundred thousand disciples showed signs of accomplishment, ninety thousand disciples achieved the uncontaminated Illusory Body, and eighty million disciples had some attainment. Having accomplished these great activities, knowing his personal beings to be tamed on Earth were exhausted, he departed for the South-western universe of the magical cannibals, to help the beings there and to protect Earth from their harm. 

Guru Padmasambhava is said to have lived for three thousand and six hundred years in India upholding the Buddha’s teachings and benefiting sentient beings. But for his stay in Tibet there are many unreliable versions claiming he stayed for three years, six years, thirteen years and so forth. Despite these differences, according to Guru Padmasambhava’s own kama teachings, he actually stayed for fifty years and three months, directly manifesting the meaning of the teachings by benefiting countless sentient beings in incredible myriad ways according to their desires and propensities, which is a reliable and trustworthy fact. 

With kindness as vast as the sky, Guru Padmasambhava powerfully served the beings of the god, human, and naga realms.
Remembering his past aspirations, with infinite profound treasure teachings and material wealth,
 He especially benefited the beings of the snowland of Tibet. 

 

Ugyen Guru Rinpoche introduced and consolidated Buddhism in Bhutan. Every facet of our religious life goes back to the Guru’s legacy – festivals, rites and rituals, sacred sites like Taktshang, Sengye Dzong, Gomphu Kora, Tsaluna, Gon Tshephu etc.


Courtesy: 

- Story of Guru Padmasambhava as translated from Tibetan and published in the "Oasis of Liberation" © 1999 Ngagyur Nyingma Institute, India.

- www.phubdorjiwang.com

- Images: Self & Google

Wednesday, July 22, 2020

TAKDRAL (བཏགས་གྲོལ་)



Takdrol (བཏགས་གྲོལ་) is one of the “five methods that lead to liberation without the need for meditation”. These are sometimes given as:

·      liberation through seeing (chakras) (Tib. tongdrol);

·      liberation on hearing (mantras and dharanis) (Tib. tödrol);

·      liberation by tasting (amrita) (Tib. nyongdrol);

·      liberation by touch (1) (mudra) (Tib. takdrol); and

·      liberation by recollection or thinking (which includes the practice of phowa) (Tib. drendrol) (2)

 

Numerous kinds of takdrol exist: many are mantras in diagrams (Tib. sung khor) related to the Dzogchen teachings, and others belong to the tantras. 

The takdrol can form part of a more detailed empowerment, or it can be given independently as a simple empowerment on its own. 

Sometimes a text of a tantra is used as a takdrol and worn, for example, in a locket on the top of the head. (3)

Takdrols can also be placed on a deceased person's body after death—and either buried or burned with the body—in order to help alleviate their suffering during the bardo. (4)

1: for 'wearing'
2: Also called liberation through meditation (Tib. gomdrol)
3: Source: Endnotes to Dzogchen: The Heart Essence of the Great Perfection, by The Dalai Lama, page 231—Information kindly given by Tulku Thondup Rinpoche.
4: Source: Songtsen: Kyabje Kangyur Rinpoche’s Tagdröl yantra.

Note:  One should not wear Takdral when alive.

Wednesday, July 15, 2020

Marici ( Ozer Chen Ma) Dharani taught by Shakyamuni Buddha

(Courtesy: Himalayan arts)
The Goddess of the Dawn (Tibetan: Ozer Chen Ma. Sanskrit: Marichi) is depicted in many different forms. Sometimes she rides a white horse through the sky, banishing the darkness and driving back the night with the orb of the sun in the outstretched right hand, more commonly she is yellow or red in colour, with one, three or more faces and six to twelve arms, seated on a chariot drawn by seven pigs, or horses, removing all obstacles to happiness and well-being. 
(Courtesy: Himalayan arts) 

 

Her mood can be either peaceful or wrathful. The metaphor for spiritual practice and meditation is light, light overcoming darkness.

The following Dharani was taught by Lord Buddha which has immense blessing and protection. If this Dharani could  be recited daily it would be great, if not a recitation on Dakini day will  also do.

 

 

Mārīcī Dhāraṇī

༄༅། །འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། །

The Noble Mārīcī Dhāraṇī

from the Words of the Buddha

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་མཱ་རཱི་ཙྱེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི།

gyagar ké du arya maritsyé nama dharani

In the language of India: Āryamārīcī-nāma-dhāraṇī

བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།

böké du pakma özer chen shyejawé zung

In the language of Tibet: phakma özer chen shé chawé zung

In the English language: The Noble Incantation of Mārīcī

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

sangye dang changchub sempa tamché la chaktsal lo

Homage to all the buddhas and bodhisattvas!

འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།

diké dak gi töpa dü chik na

Thus have I heard.

བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན།

chomdendé nyen du yöpa na gyalbu gyal jé kyi tsal gönmé zé jin gyi kün ga rawa na

Once the Blessed One was dwelling in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s garden in the Jetavana grove,

དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དང༌།

gelong gi gendün chenpo gyatrak ché dang chusum dang

Together with a great gathering of twelve hundred and fifty monks,

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མང་པོ་དག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།

changchub sempa sempa chenpo mangpo dak dang tab chik tu shyuk té

And a great gathering of many bodhisattva mahāsattvas.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།

dené chomdendé kyi gelong nam la katsal pa

At that time, the Blessed One said to the monks:

དགེ་སློང་དག །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ།

gelong dak lhamo özer chen ma shyejawa shyik yö dé

“Monks, there is a goddess called Mārīcī.

དེ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་མདུན་དང་མདུན་ནས་འགྲོ་སྟེ།

dé nyima dang dawé dün dang dün né dro té

She travels before the sun and moon.

དེ་བལྟར་མེད། གཟུང་དུ་མེད། བཅིང་དུ་མེད། དགག་ཏུ་མེད། བརྒལ་དུ་མེད། རྨོངས་པར་བྱར་མེད། ཆད་པས་གཅད་དུ་མེད། མགོ་འབྲེག་ཏུ་མེད། བཞུར་མེད། ཚིག་པར་བྱར་མེད། དགྲའི་དབང་དུ་མི་འགྲོའོ། །

dé tarmé zung du mé ching du mé gak tumé gal du mé mongpar jarmé chepé ché du mé go drek tumé shyurmé tsikpar jarmé dré wang du mi dro o

She is invisible, ungraspable, unstoppable, insuperable, indomitable, unsurpassable, unassailable, invulnerable, unconquerable, imperishable, and invincible.

དགེ་སློང་དག །གང་གིས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་དེའི་མིང་ཤེས་པ་དེ་ཡང་བལྟར་མེད། གཟུང་དུ་མེད། བཅིང་དུ་མེད། དགག་ཏུ་མེད། བརྒལ་དུ་མེད། རྨོངས་པར་བྱར་མེད། ཆད་པས་གཅད་དུ་མེད། མགོ་འབྲེག་ཏུ་མེད། བཞུར་མེད། ཚིག་པར་བྱར་མེད། དེ་དགྲའི་དབང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །

gelong dak gang gi lhamo özer chen ma dé ming shepa deyang tarmé zung du mé ching du mé gak tumé gal du mé mongpar jarmé chepé ché du mé go drek tumé shyurmé tsikpar jarmé dé dré wang du drowar mingyur ro

Monks, whoever recalls the goddess Mārīcī’s name likewise will become invisible, ungraspable, unstoppable, insuperable, indomitable, unsurpassable, unassailable, invulnerable, unconquerable, imperishable, and invincible.

དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་མིང་ཤེས་ཀྱིས་བདག་ཀྱང་བལྟར་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །གཟུང་དུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བཅིང་དུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །དགག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བརྒལ་དུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །རྨོངས་པར་བྱར་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆད་པས་གཅད་དུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །མགོ་འབྲེག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བཞུར་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཚིག་པར་བྱར་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །དགྲའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །

detar dak gi kyang lhamo özer chen mé ming shé kyi dak kyang tar mepar gyur chik zung du mé par gyur chik ching du mé par gyur chik gak tu mepar gyur chik gal du mé par gyur chik mongpar jarmé par gyur chik chepé ché du mé par gyur chik go drek tu mepar gyur chik shyur mepar gyur chik tsikpar jarmé par gyur chik dré wang du mi drowar gyur chik

Thus, I myself, by recalling the goddess Mārīcī’s name, have become invisible, ungraspable, unstoppable, insuperable, indomitable, unsurpassable, unassailable, invulnerable, unconquerable, imperishable, and invincible.

དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །

dé la sang ngak kyi tsik ni dinam yin no

The sacred mantra is as follows:

ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པ་ཏཱ་གྲ་མ་སི། པ་རཱ་ཀྲ་མ་སི། ཨུ་ད་ཡ་མ་སི། ནཻ་ར་མ་སི། ཨརྐྐ་མ་སི། མརྐྐ་མ་སི། ཨུ་ར་མ་མ་སི། བ་ན་མ་སི། གུ་ལ་མ་མ་སི། ཙཱི་བ་ར་མ་སི། མཧཱ་ཙཱི་བ་ར་མ་སི། ཨན་ཏར་དྷྭཾ་ནཱ་མ་སི་སྭཱཧཱ།

teyata | om patakra masi paratra masi udaya masi naira masi arka masi marka masi urama masi vana masi gulma masi civara masi maha civara masi antar dhana masi soha ||

tadyathā | oṃ padākramasi parākramasi udayamasi nairamasi arkamasi markamasi uramamasi1 vanamasi gulmamasi cīvaramasi mahā-cīvaramasi antardhānamasi svāhā ||

ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ལམ་དུ་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ལམ་ལོག་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སྐྱེ་བོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་གླང་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ཀླུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སེངྒེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སྟག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་དུག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །

om lhamo özer chen dak lam du kyob shik | dak lam lokpa lé kyob shik | dak kyewö jikpa lé kyob shik | dak gyalpö jikpa lé kyob shik | dak langpö jikpa lé kyob shik | dak chomkün gyi jikpa lé kyob shik | dak lü jikpa lé kyob shik | dak sengé jikpa lé kyob shik | dak tak gi jikpa lé kyob shik | dak mé jikpa lé kyob shik | dak chü jikpa lé kyob shik | dak drul gyi jikpa lé kyob shik | dak duk gi jikpa lé kyob shik | dak chirgol ba dang dra tamché lé kyob shik |

oṃ, goddess Mārīcī, please protect me on the road! Please protect me from taking wrong paths! Please protect me from dangerous beings! Please protect me from the danger of tyrants! Please protect me from the danger of elephants! Please protect me from the danger of thieves! Please protect me from the danger of nāgas! Please protect me from the danger of lions! Please protect me from the danger of tigers! Please protect me from the danger of fire! Please protect me from the danger of water! Please protect me from the danger of snakes! Please protect me from the danger of poison! Please protect me from the danger of opponents and adversaries!

འཁྲུགས་པ་དང༌། མ་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཉམས་པ་དང༌། མ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སེངྒེ་ལས་སྲུངས་ཤིག །བདག་སྟག་ལས་སྲུང་ཤིག །བདག་ཀླུ་ལས་སྲུངས་ཤིག །བདག་སྦྲུལ་ལས་སྲུངས་ཤིག །བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། གནོད་པ་དང༌། ནད་འགོ་བ་དང༌། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །

trukpa dang matrukpa dang nyampa dang manyampa tamché du sengé lé sung shik | dak tak lé sung shik | dak lu lé sung shik | dak drul lé sung shik | dak jikpa tamché dang nöpa dang né gowa dang trukpa tamché lé sung shik sung shik ||

In all instances, disturbed or undisturbed, weakened or not,2 please protect me from lions! Please protect me from tigers! Please protect me from nāgas! Please protect me from snakes! Svāhā! Please protect me from all dangers, harm, infectious disease and adversity! Protect! Protect!

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨཱ་ལོ། ཏཱ་ལོ། ཀཱ་ལོ། སཙྪ་ལོ། སཾ་བྷ་མཱུར་དྷ་ཊི་རཀྵ་རཀྵ་མཾ།

namo ratna trayaya | teyata | om alo talo kalo sachalo sambha murdhati raksha raksha mam ||

namo ratna-trayāya | oṃ ālo tālo kālo sacchalo saṃbhamūrdhati3 rakṣa rakṣa māṃ ||

བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཚེ་བ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱཧཱ།

dak dang semchen tamché la tsewa dang jikpa dang né tamché lé sung shik soha ||

Please protect me and all beings from all adversity, danger and disease! Svāhā!

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

könchok sum la chaktsal lo

Homage to the Three Jewels!

ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

lhamo özer chen ma la chaktsal lo

Homage to the goddess Mārīcī!

ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

lhamo özer chen mé nyingpo jöpar ja té

Recite this, the heart-essence of Mārīcī:

ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། པ་ར་ལི། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། ཙཀྵུ་ར་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ། བནྡྷ། མུ་ཁཾ། ཛམྦྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བ་རཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བཏྟཱ་ལི། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། པྲ་དུཥྚ་ནཱཾ། ཙཀྵུ་ར་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱཧཱ།

teyata | om vatali vadali varali varaha mukhi sarva dushta nam pra dushta nam tsak shur mukham bendha bendha | bendha mukham dzambhaya tambhaya mohaya soha | om maritsyé soha | om varali vadali vattali varaha mukhi sarva dushta nam pra dushta nam tsak shur mukham bendha bendha soha ||

tadyathā | oṃ vattālī vadālī varālī varāha-mukhī | sarva-duṣṭa-pra-duṣṭānāṃ cakṣur-mukhaṃ bandha bandha | bandha mukhaṃ jambhaya stambhaya mohaya svāhā | oṃ mārīcyai svāhā | oṃ varālī vadālī vattālī varāha-mukhī sarva-duṣṭa-pra-duṣṭānāṃ cakṣur-mukhaṃ bandha bandha svāhā ||4

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང༌། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡིད་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །

chomdendé kyi deké ché katsal né gelong dedak dang changchub sempa dedak dang tamché dang denpé khor dedak dang lha dang mi dang lha mayin dang drizar chepé jikten yi rang té chomdendé kyi sungpa la ngönpar tö do

When the Blessed One had said this, the monks and bodhisattva mahāsattvas, together with the whole assembly and the world of gods, human beings, asuras and gandharvas, rejoiced and praised the speech of the Blessed One.

འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །

This concludes the Noble Mārīcī Dhāraṇī.

 

པཎྜི་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་བའོ།། །།

This text was translated by the paṇḍita Amoghavajra and the lotsāwa monk, Bari Rinchen Drakpa.

 

Courtesy: | Lhasey Lotsawa Translations (Stefan Mang), 2020.

1.     ↑ The Sanskrit edition reads instead “urmasi”. This Sanskrit edition is available on GRETIL (http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/4_rellit/buddh/maricdhu.htm). Inputted by Klaus Wille the GRETIL version is based on Āryamārīcī-nāma-dhāraṇī, Dhīḥ 42 (2006), pp. 157-158.

2.     ↑ From this point onward the Sanskrit edition differs and instead requests protection from nāgas, beasts, all beings and evildoers. (nāgato me rakṣa | caṇḍamṛgato me rakṣa | rakṣa rakṣa mama sarvasatvānāṃ ca sarvaduṣṭapraduṣṭebhyaḥ||).

3.     ↑ The Sanskrit edition reads instead “satvamudrati”.

4.     ↑ The Sanskrit edition, instead of ending in svāhā, here adds: “jambhaya jambhaya stambhaya stambhaya mohaya mohaya bhañjaya bhañjaya tarjaya tarjaya hrīṃ hrīṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā | oṃ mārīcyai sara sara muhya muhya vimuhya vimuhya apakrāmya apakrāmya sarvaduṣṭasatvān pathe utpathe sarvavidhnavināyakā apasarantu mā tiṣṭhantu triratnasatyena svāhā | oṃ caṇḍa paramacaṇḍa svāhā | oṃ agali pagali pañcagali sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ kāyavākcittaṃ mukhaṃ cakṣuṣi bandha bandha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā ||”

𝐌𝐚𝐫𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐨𝐫𝐫𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐃𝐨𝐫𝐣𝐞

Once a Dorje and Drilbu have been selected, it is essential to mark the head of the Dorje so that it is always held in the correct orientati...