𝐓𝐡𝐞 𝐭𝐫𝐢𝐮𝐦𝐯𝐢𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐨𝐟 𝐌𝐚 𝐙𝐚𝐚 𝐃𝐚𝐦 𝐒𝐮𝐦 (𝐄𝐤𝐚𝐣𝐚𝐭𝐢, 𝐑𝐚𝐡𝐮𝐥𝐚, 𝐚𝐧𝐝 𝐃𝐚𝐦𝐜𝐡𝐞𝐧 𝐃𝐨𝐫𝐣𝐞 𝐋𝐡𝐞𝐩𝐚).

༄།། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བདུན་རྫོགས་ལྷ་མོར་བཅས།།

Hung Bhyo! To the assembly of the seven fully perfected wisdom-protecting deities, together with the goddess,

སོ་སོའི་ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དང་།།
We offer torma in accordance with each of your enlightened minds and intentions.

མཁོ་རྒུའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་བཀུར་བ་པོར།།
All desired offerings and necessities are respectfully presented, as vast as the ocean.

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་མི་གཡེལ་བར།།
Protect and guard us unfailingly until the attainment of complete enlightenment.

སྤྱི་སྒོས་བསྟན་སྲུང་བསྟན་འཛིན་འདས་པ་སྤེལ།།
Spread and expand the teachings of the Buddha universally, beyond all boundaries.

མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས།།
May all disharmony be pacified and conducive interdependent conditions arise.

ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ།།
Subdue and liberate the obstructing forces and harmful enemies of the three realms.

གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད།།
May all causes and foundations be filled with auspiciousness and well-being.

ཧཱུྃ་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྫེ་མོ་ནི།།
From the syllable Hung arises the principal goddess, the embodiment of enlightened activity and wisdom,

ཁྲག་འཐུང་འབར་མ་རལ་གཅིག་ཆེན་མོ་དང༌།།
The fierce, blood-drinking blazing goddess—Ekajati, the One-Tressed Mother,

སྤྲུལ་པའི་གཟའ་མཆོག་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་བརྒྱད།།
The supreme emanated planetary deity—Rahula—and his eight fierce emanated warriors,

སྐྱེས་མཆོ་འབར་བ་མཆེད་དང་སྐུ་འཁོར་བཅས།།
Kyechok Barwa, his siblings, and their entire retinue,

འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་བཞེས་ལ།།
Please come here and accept these outer, inner, and secret offerings.

འདོད་པའི་དོན་དགོངས་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད།།
May all aspirations and activities be fulfilled and perfected in accordance with the enlightened intent.

---

Signed: The 17th Thangtong Rinpoche
Date: 7-3-2150 (Tibetan calendar)

Translated by: Phub Dorji Wang

𝒫𝒽𝓊𝒷 𝒟ℴ𝓇𝒿𝒾 𝒲𝒶𝓃ℊ

༈ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །

𝔹𝕠𝕕𝕙𝕚𝕔𝕚𝕥𝕥𝕒, 𝕡𝕣𝕖𝕔𝕚𝕠𝕦𝕤 𝕒𝕟𝕕 𝕤𝕦𝕓𝕝𝕚𝕞𝕖;

མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེས་པ་དང༌། །

𝕄𝕒𝕪 𝕚𝕥 𝕒𝕣𝕚𝕤𝕖 𝕚𝕟 𝕥𝕙𝕠𝕤𝕖 𝕚𝕟 𝕨𝕙𝕠𝕞 𝕚𝕥 𝕙𝕒𝕤 𝕟𝕠𝕥 𝕒𝕣𝕚𝕤𝕖𝕟;

སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡང༌། །

𝕄𝕒𝕪 𝕚𝕥 𝕟𝕖𝕧𝕖𝕣 𝕕𝕖𝕔𝕝𝕚𝕟𝕖 𝕨𝕙𝕖𝕣𝕖 𝕚𝕥 𝕙𝕒𝕤 𝕒𝕣𝕚𝕤𝕖𝕟; གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །

𝕄𝕒𝕪 𝕚𝕥 𝕘𝕠 𝕠𝕟 𝕚𝕟𝕔𝕣𝕖𝕒𝕤𝕚𝕟𝕘, 𝕗𝕦𝕣𝕥𝕙𝕖𝕣 𝕒𝕟𝕕 𝕗𝕦𝕣𝕥𝕙𝕖𝕣!