ཟས་ལྷག་དང་ཇ་ལྷག་མ་སོགས་སྣང་མེད་དུ་དོར་ན་རང་གི་བསོད་ནམས་ལ་ཧ་ཅང་གནོད་པས།
If leftover food, tea, and so forth are discarded without mindfulness, it greatly harms one’s merit.
གལ་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་དོར་དགོས་ཐུག་ཚེ།
If one truly must discard it,
དངོས་སུ་ཡུལ་གྱར་པའི་སེམས་ཅན་སོགས་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའམ།
one should give it directly to stray animals and other beings,
ཡང་ན་སྔགས་འདི་བཏོན་ཏེ་ཟས་ལྷག་སོགས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཡི་དྭགས་ལ་བསྔོ་བར་མོས་ན།
or one may recite this mantra with the aspiration to offer it to hungry ghosts who are tormented by the sufferings of hunger and thirst.
ཟས་ལྷག་སོགས་དོར་བའི་ཆུད་ཟོས་སུ་མི་འགྲོ་བར་མ་ཟད།
Not only will the leftover food not go to waste,
མ་མཐོང་ས་ནས་རང་གིས་བསོད་ནམས་བསགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གཞན་ལའང་ཕན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།།
but from unseen realms, one will accumulate merit for oneself and also bring vast benefit to other sentient beings.
Translated by Phub Dorji Wang
