According to history it is said that Sangyes Nyenpa Rinpoche,
whose source of emanation is the Buddha Maitreya, took many births as different
Mahasiddhas of India, such as Yeshe Nyingpo, Pandita Mirtijana etc. and worked
for the benefit of the Buddha Dharma and many sentient beings.
The 1st Sangyes Nyenpa Rinpoche, Tashi Paljor was a disciple of
the 7th Karmapa Chödrak Gyamtso to whom he developed from early age
extraordinary faith. He practiced the 3 wisdoms of listening, contemplating and
meditating until the age of 23 under the guidance of both Benkar Jamphal Sangpo
and Geshe Paljor Döndrub. Especially he relied on the 7th Karmapa Chödrak
Gyamtso and didn’t part from him for 7 years. In this time he received the
complete profound instructions of the Karma Kamtsang Lineage.
He has done many years of strict practise at various places
according to the instructions of H.H. From the age of 23 to the age of 43 he
was solely practicing meditation. The lamas and dakinis prophesied that he
should establish a great Dharma place in Denyul. At that time he was staying on
the 4th floor of a house during an earthquake. Although the whole house was
destroyed, he came out in a miraculous way without any injury. Since then he
was called Mahasiddha Nyenpa.
Consequently, he moved to another place and established the
Changchub Chökhor Ling Monastery in Denkhok. Mikyö Dorje, the 8th Karmapa had a
vision of Mahakala who told him that he should take Sangye Nyenpa as his root
lama. From that time onwards, Nyenpa Rinpoche offered H.H. Karmapa complete
empowerment and profound instructions.
His Eminence the
10th Sangye Nyenpa Rinpoche was born in 1964 at Paro Taktsang, Guru Rinpoche’s
temple, in Bhutan and was recognized by His Holiness, the 16th Karmapa.
He was brought up
at Rumtek Monastery by His Holiness the 16th Karmapa and many other masters.
Rinpoche had a particularly close relationship with His Holiness Dilgo Kyentse
Rinpoche.
(Rumtek Monastery) |
His Eminence Sangye
Nyenpa Rinpoche is one of the most learned Rinpoches in both philosophy and
tantric rituals. His thorough education on Sutrayana and Tantrayana textual
learning, philosophy, liturgy, meditation and so forth at Nalanda Institute in
Rumtek, Sikkim was a total of eighteen years, and he obtained the title of an
Acharya.
Rinpoche is
performing a lot of Dharma activities. Among many other projects, he had
restored his traditional seat in Kham, the great Benchen Monastery, and founded
shedra - monastic university - in Pharping near Kathmandu.
Currently, His Eminence Sangye Nyenpa Rinpoche resides at Benchen Phuntsok Dargyeling Monastery in Kathmandu, Nepal.
He often travels to several countries in Asia as well as in Europe in order to spread Dharma teachings, give transmission to the public and help effortlessly as many people as possible.
Currently, His Eminence Sangye Nyenpa Rinpoche resides at Benchen Phuntsok Dargyeling Monastery in Kathmandu, Nepal.
He often travels to several countries in Asia as well as in Europe in order to spread Dharma teachings, give transmission to the public and help effortlessly as many people as possible.
AUTOBIOGRAPHY
Kyabje Sangye
Nyenpa on his own life (and lives), and on Gen Tenam
In 2017 during the
lung of the Kangyur that Sangye Nyenpa Rinpoche was giving in Rumtek Monastery,
Rinpoche gave a short talk on his life as a tulku with Lama Tenam to the
Rinpoches, Tulkus and ordained and lay practitioners attending.
This is the
translation of that talk:
As for me, I have
to give you an example. People don’t know. Regarding my birth place, I must
give you an example. Why? There are probably some who think that I, who carry
the name of Sangye Nyenpa, kind of dropped down from the sky. That is not so.
Where was I born? In Bhutan. I was born in Paro Taktsang, Bhutan. You know Paro
Taktsang. When I remember my parents, my family, oh, they were poor. They were
not among the wealthy, but rather among the destitute. Therefore, they lived in
a high region of arid cliffs. They had no land. They had nothing at all. That
is the kind of family I was born to.
Nevertheless, I
cannot wrap my mind around the thought of being the latest incarnation of
Sangye Nyenpa. Even now it is hard for me. And yet, it was said that it was
given for a reason. It is not just flattery, mind you. It is not a lie. Rather,
I wonder if it was not given for a reason, for a purpose. When I give it a
thought, whether in the stories or in my own experience, when I read their
biographies, I have not even a splinter of those lamas, those previous lives.
Be it regarding their meditating day and night or their pure visions or their
love and compassion upon their practice or the fact this practice was one of
realized lamas, when I think on it, I have not even a little bit of that. That
being so, it is not right for me to think, “I am Sangye Nyenpa”.
And yet, once the
name is given one must try not to bring dishonor on it. One must try do one’s
best so that that doesn’t happen.
For that reason, once
at the age of three, Karmapa Rangjung Rigpe Dorje gave me the name, saying I am
the incarnation of Sangye Nyenpa, the supreme Vajradhara, Kyabje Khyentse
Rinpoche said, “You must definitely go to Rumtek”. So I went to Karmapa’s
residence in Gangtok, Sikkim. By the age of six, Karmapa Rangjung Rigpe Dorje
taught me the alphabet. At first, the one who taught me the alphabet was
Karmapa himself. I must have such a merit. I am so fortunate.
From the point of
view of the world, Karmapa Rigpe Dorje didn’t give me at all the privileges of
Sangye Nyenpa. When I think on the room, I lived in number 7. That’s it: a
monk’s room; neither the room of a tulku nor the house of a tulku. Rather, the
mediocre room of a monk.
When we had to go
to the toilet, it was a five minute walk away. Now, when the room was in need
of repair, I moved down to room number ten and there I lived. Kitchen? That was
it. Dining room? That was it. Bedroom? That was it. It was there I slept.
That’s it.
The one who cared
for me, who kept an eye on me was the one who is still with me, the old monk
Tenam himself. Back then we also had another old monk with us. He passed away
when I was about thirteen years old. He taught me the alphabet. Once he taught
me spelling, I went through the Pema Kathang thirteen times. As for skills in
spelling and reading, I went through Chagmed’s Mountain Retreat Manual for
fourteen times; spelling the words. I went through quite a bit of hardship. It
was tough.
As for livelihood,
we had to manage by ourselves. The old monk himself would go all around
begging. He would carry a big bag saying, ”Please, please, give me some rice”.
Livelihood was a problem. My parents were poor. It was hard to survive.
Then the old monk
passed away when I was thirteen and Tenam himself, took over in undergoing
those hardships.
Needless to mention the kindness with me of the great Vajradhara, Kyabje Khyentse Rinpoche. Whenever there was an empowerment, an oral transmission or pith instructions, he immediately would order me to go. He would send someone. That is how I had the chance of requesting many profound teachings and pith instructions.
Needless to mention the kindness with me of the great Vajradhara, Kyabje Khyentse Rinpoche. Whenever there was an empowerment, an oral transmission or pith instructions, he immediately would order me to go. He would send someone. That is how I had the chance of requesting many profound teachings and pith instructions.
But apart from
that, Tenam would say, “Whether it be Nyingma, Sakya or Gelug lamas, we must
request teachings from them”. And he would hold me by the hand and take me,
saying, ”They have pith instructions”, ‘There will be an oral transmission”,
“There will be an empowerment.”One must request for empowerment” ”One must ask
for pith instructions”.
At times he would
be gentle, at times he would slap me. Hey, one has to do so, right? So, he
would take me here and there using various means, gentle and tough. He was very
kind. That is how things went thanks to his kindness.
Livelihood was hard
in my childhood. Other than those like us, there were many wealthy lamas and
tulkus at Rumtek. They were all among the wealthy class. Food too, would come
down from Karmapa’s quarters to them. We got it from the labrang. As for my own
sustenance, I had to look for myself.
So Tenam himself
had to strive. He would buy goods from Gangtok; those fake ones. Put a number
on them. Then, when Westerners came, he would sell the goods fooling them
saying they were old. And he would use the money for our needs. We had to buy
pechas to study, right? We had expenses going around, right? When requesting
for empowerments and instructions, we had to travel, and far, right? That much
he strived.
Then, one day,
Karmapa Rigpe Dorje forbid anyone who stayed at the monastery in Rumtek to do
business.
Nevertheless, he
gave permission to the old monk Tenam to continue. Now you all know this well.
Not all who were at Rumtek have died. He didn’t say “Tenam”. He said, “akama”
(translator´s note: akama – a reference to a person or thing that is useless or
worthless).
Gyalwang Karmapa
was from Derge, right? From Denma Khog. So, he said, ”Let this akama do
business. It is for the sake of that tulku. Let him do business, don’t stop
him”.
So he kept on doing business. Whenever he heard a scooter coming up the hill he would hide something under his zen and hurry to meet them. “It’s a hundred.” It’s two hundreds”. Back then it was a hundred or two. Now we would be talking of a hundred thousand. It was powerful. So, that is how he went around doing business. And the profit from the sales was spent in my learning of the performance of the liturgies and obtaining the pith instructions from the Tantras.
So he kept on doing business. Whenever he heard a scooter coming up the hill he would hide something under his zen and hurry to meet them. “It’s a hundred.” It’s two hundreds”. Back then it was a hundred or two. Now we would be talking of a hundred thousand. It was powerful. So, that is how he went around doing business. And the profit from the sales was spent in my learning of the performance of the liturgies and obtaining the pith instructions from the Tantras.
By age seventeen, I
had learnt by heart the Tantric studies that were meant to. When Karmapa Rigpe
Dorje was still alive, there was the custom of being told at that point that
the learning of the liturgy was over and one was appointed as the liturgy
leader. The day came when I was appointed as such and Rigpe Dorje bestowed the
robes.
That day fell on
the luck day of Karmapa Rigpe Dorje: Wednesday. It also coincided with the
occasion of placing the golden badges over the temple. It was an auspicious
coincidence and I was fortunate in that he was pleased with that.
Regarding livelihood,
Rigpe Dorje gave nothing to me. He didn’t give me food. He didn’t give me a
place to stay. From the point of view of the world I had my fair share of ups
and downs. I would be considered poor, right? When I look back now, I see there
is no better way of management than that. When I compare myself to others,
those who lived in their own residences, those who received their food from
above, there are already many of whom one doesn’t know where they have gone.
On the other hand,
we, the poor, remained in the bottom and at that time, we had the opportunity
of getting teachings such as these, the chance of meeting many lamas, of
requesting pith instructions.
I didn’t say I have
clairvoyance nor that I have received a prediction nor that I am commissioned with
a high duty nor that I had pure visions. Rather, I am saying I studied with my
teachers starting from the alphabet and spelling, that I had nothing to eat,
nothing to drink. I had to strive in my ignorance and that that strife brings
about a result.
That is my whole
point. If one does not put effort, remains content in one’s importance, wealth
and power, one will likely have little learning. I can tell you it is an
obstacle to one’s pursue of the trainings and to requesting teachings and pith
instructions from all teachers. And that is a bad circumstance. On the other
hand, there is an advantage in one remaining as any other monk while one is
studying, just as an ordinary monk.
I grew up living in
rooms number seven and ten, side by side with the other monks and completed my
studies together, too.
When I studied in
the Shedra, I had to carry with me the cushion. One has to carry one’s cushion,
right? And if one leaves it there then where will one sit when studying in the
room? Once the class was over I myself carried my cushion. The support for the
text, I too had to carry. I didn’t have an assistant. It was just Tenam.
Sometimes he could not go. Sometimes he could. If he didn’t go, I had to carry
the things by myself, so I would take some on my head.
He was very kind.
He himself underwent hardships, too. He was tenacious. Doing as he did, he made
me have similar experiences. So, what was the reason - sort of advantage - of
doing so? I had the opportunity of meeting many lamas and spiritual friends and
request teachings, request pith instructions and receive oral transmissions and
empowerments from them.
That is sort of the
advantage, right? Even though I had a hard time in my childhood, even though I
considered it a misfortune, the misfortune turned out to be an aid. I had the
opportunity of requesting instructions.
If, instead, you
keep on living in one of those called small residences, who keeps getting their
food from above, who keeps on carrying a big name, someone like that is likely
not to have much chance of requesting pith instructions. You have to keep
telling yourself, ”There’s no one like me”, right?
Rather, one has to respect our spiritual friends. Needless to say regarding lamas and spiritual friends.
Rather, one has to respect our spiritual friends. Needless to say regarding lamas and spiritual friends.
When learning
English, we had a teacher called Goenpo. He was a layman. We used to have our
English class with him sitting on a chair and us sitting on the floor. That’s
how we studied English.
Later on, when we met, when I saw him again I kept standing up. He didn’t give me any pith instruction, right? He didn’t give me any pith instruction when teaching me written English. Nevertheless, naturally, in my mind I would have a thought of, “he is my spiritual friend, too”.
Later on, when we met, when I saw him again I kept standing up. He didn’t give me any pith instruction, right? He didn’t give me any pith instruction when teaching me written English. Nevertheless, naturally, in my mind I would have a thought of, “he is my spiritual friend, too”.
Therefore, when we
met, even if he asked me not to stand up, I kept on doing so.
You may call him a teacher or someone who shows the way, whoever it may be, whether he is an ordinary person or an ordained one, someone who shows us the path when we don’t know it, someone who sets us in the right path when we have gone astray, someone who makes us understand what we don’t understand, someone who lets us see when we are blind, when I try to pinpoint what makes a spiritual friend, I have to think on the hardships of those early years, of keeping a low profile, of having a tough time with the most basic needs and having to put up with all of that.
You may call him a teacher or someone who shows the way, whoever it may be, whether he is an ordinary person or an ordained one, someone who shows us the path when we don’t know it, someone who sets us in the right path when we have gone astray, someone who makes us understand what we don’t understand, someone who lets us see when we are blind, when I try to pinpoint what makes a spiritual friend, I have to think on the hardships of those early years, of keeping a low profile, of having a tough time with the most basic needs and having to put up with all of that.
(Rinpoche with Lama Tenam) |
Lama Tenam,
himself, went through hardships. He went all around begging; he gathered
firewood. He had to go picking firewood. Usually when gathering firewood there
are leeches trying to suck your blood. Your legs get filled with wounds. Once,
when cutting wood he missed the tree top and the axe landed on his foot. He was
bleeding badly when he came back down.
He had to endure so
many hardships. That was not at all for his own goals, right? At first he
stayed in Bagsa. Then he lived eight years at Sera, Drepung and Ganden. He
said, “I was a happy-go-lucky”. But, both, Karmapa Rigpe Dorje and the great
Vajradhara, Kyabje Khyentse, made him live with me to watch on me serving as
both, teacher and servant and he just faced those difficulties.
Now I am fifty
three years old. What I have learned so far, the little of learning I have, the
little I have sharpened my understanding, the empowerments, oral transmission
and pith instructions I have received, in general, I owe to the lamas with whom
I have a Dharma connection, starting from the great Vajradhara, Kyabje
Khyentse, Gyalwang Rigpe Dorje and likewise all other lamas that are so many I
would not be able to mention all. I have a faith in them that comes from karma
and merit.
In particular, it
is the kindness of my spiritual friend, the old monk Tenam.
A teacher is very
important. It is good for all young tulkus to have a teacher. One who keeps
making us slightly mature our minds. One who has sympathy for that tulku; one
who has the best intentions. Who thinks, ”This one has to benefit the teachings
of the Buddha”, “This one has to benefit beings”, “This one has to make his
owns the example of liberation set out by his previous incarnations”, one who has
high hopes of him benefitting others.
If one has such a
teacher, that teacher will play its part in the gradual actualization of the
vision of the previous incarnations. Isn’t it? On the other hand, if one has a
bad attendant or teacher, one who turns out to be the one who tells us, “They
are going to watch a show down there”, “There’s dancing down there”, “There’s a
place to watch pictures, over there”, ”There’s the butcher, down there”, well,
that is the spiritual friend who leads in the wrong direction. That is not
good.
So, it is good to
have a teacher. Best if he has studied. If one finds one with learning. If it
happens to be one like that, that is good. Even if that doesn’t happen, the
best is one who has the best intentions. That is the best. If he has good
intentions, even if he lacks learning it is all right. Tenam, too, had no
learning at all. He had studied the Vinaya. On Vinaya he was knowledgeable. He
said, ”In Vinaya I am well versed. If I have to debate with anyone, I can.”
Yep, he was versed in Vinaya. He studied Vinaya a lot in the monastery. He knew
by heart most of the Vinaya and the Sutra of Individual Liberation. He could
recite it without hesitation. Even big Geshes have a hard time in learning it
by heart. He could. Other than those, he knows nothing at all. He has good
intentions.
With those good
intentions, even now when I am fifty three years old, he looks at me and he
scolds me. Always; no matter when. “One, this happened, two, this is not so,
three, that is not so”. “The way you spoke was not right”. ”The way you did was
not right.” As I spoke from the bottom and he listened from the top of the
temple, ”You said something today that was not right. What were you saying?
When you are not leaving it at that and keep silent, then if you speak, it is
to make a point, but you don’t. Well if you don’t you’d better leave it because
it is needless to say. People will say, “What kind of person is he?”
That is what he
said. It is good, too, to say so. Then, from an early age one gets used to it
and by the time the concept, ”This is a teacher”, is formed one has sort of an
object of uneasiness. And once one has a source of feeling uneasy it turns into
an excellent support to remember to be conscientious. Without him, who knows
what would I have become? I have to be honest. What certainty is there?
Instead, he always
took care of me. He spoke harsh. He spoke gently, too. So thinking, “He is the
one speaking”, “I have someone to speak to”, and having the wish that he
continue to do so, then when he speaks it will be in fact benefiting.
Being the norm to
criticize, then, when once in a while he would not do so, the thought, “Hey,
did he get sick?” would come. I would have such kind of thought as, “What
happened today? He isn’t scolding me. What going on?” “Could it be that he’s
feeling down?”, and I would sort of console him. Before he would scold me, I
would become uneasy. Or else, I would think, ”Isn’t he sick?”,”Is he not
feeling down?”,”Did he not get hurt?”
When every day he would keep saying something I would feel fine. Once accustomed, I would go into the room and when I heard, “What’s up?”, I would feel sort of happy. Whereas when he would be gentle and tranquil and said nothing, I thought, ”Did he get hurt? Who knows?”, and I would start to feel bad. Yep, that is what starts to happen.
When every day he would keep saying something I would feel fine. Once accustomed, I would go into the room and when I heard, “What’s up?”, I would feel sort of happy. Whereas when he would be gentle and tranquil and said nothing, I thought, ”Did he get hurt? Who knows?”, and I would start to feel bad. Yep, that is what starts to happen.
Therefore, in
short, what I mean is that that is the way I consider a spiritual friend. For
that reason he is so kind. I am not at all saying, ”I got to be born as Sangye
Nyenpa, I got a big name and once the potential of the predecessors was
awakened, I came to know it”. Mind you. The actual situation is clear enough to
me when I just look out.
When I was a kid I went through hardships; it was hard work.
When I was a kid I went through hardships; it was hard work.
(BENCHEN Sangyes
Nyenpa Rinpoche incarnation
lineage (on left side) and Kyabje Tenga Rinpocheincarnation lineage (right side).
Central figure on left side is 9th Sangye Nyenpa Rinpoche Geleg Drubpe Nyima
who was older brother of late Dilgo Khyentse
Rinpoche Kyentse
RInpoche (here on top on left side) and one of Root Lamas of 3rd Kyabje Tenga
Rinpoche. Below central figure is Xth Sangye Nyenpa Rinpoche (most of down left corner) and another figure of 3rd
Tenga Rinpoche.
On right side is 3rd Tenga Rinpoche sitting in deep meditation below famous
Mahakala Chadrupa thangka which was given to his previous incarnation by
previous Jamgon KongtrulRinpoche.)
|
The great
Vajradhara, Kyabje Khyentse, had such a kind heart. Gyalwang Rangjung Rigpe
Dorje had such a kind heart. Those two holy lamas took me in their care. The
Vajradhara Jamgoen Kentig Tai Situ Rinpoche, such a kind heart for me from an
early age. Since he stayed at Rumtek, even in games he was my playmate.
I was rough back
then. In a month the only holidays we had were on the full and new moon days.
Other than that, the teachers would always keep teaching how to read. The place
to go during those days was Rinpoche’s residence. I would go in, break the
ceramic cups and thermos and spill the water all around. He himself would say,
”Yes, please, come”. Really, he himself, “So, things to break? Here they are!”
Or he would say, ”Go ahead! Please, break them!” That’s how rough I was when I
was small. He was so kind and his tutor, also. We would play together and
breaking the cups, too, he was my partner.
I was like that.
He has been so kind. Regarding Dharma, whether pith instructions on the sacred teachings of Mahamudra or likewise empowerments, oral transmissions and instructions, I have been receiving them from Rinpoche. That’s it. He is so kind. Therefore I have the confidence of being a proper vessel, a disciple held by the compassion of the holy and who received pith instructions out of their kindness.
He has been so kind. Regarding Dharma, whether pith instructions on the sacred teachings of Mahamudra or likewise empowerments, oral transmissions and instructions, I have been receiving them from Rinpoche. That’s it. He is so kind. Therefore I have the confidence of being a proper vessel, a disciple held by the compassion of the holy and who received pith instructions out of their kindness.
And all this, too,
came about through the kindness of my spiritual friend, lama Tenam. He also had
to strive hard. For example, right now he has no money in his purse. He has
nothing. I’m being dead honest. All of us monks who know him, know this for a
fact. If you ask him, ”Show me the money you have in your pocket”, he will have
nothing to show. Whatever he has been getting, he has offered it to the
monastery.
All the statues
that are present in this temple are without exception, offerings dedicated to
the dead or the living. I have not even once let waste even a rupee of the
offerings in behalf of the dead that I keep getting. I am not saying these
kinds of things to pose as great or as strict. I am just saying it is good to
do like this.
When someone comes
and asks, ”He’s dead. Please do phowa for him”, “My son is dead”, I don’t have
the compassion or the power to lead the consciousness of the dead or do phowa
for him. So I keep thinking, ”Shouldn’t this go for making Body, Speech and
Mind representations?” So I always spend the dedicated objects in the
manufacture of all those statues.
Whether I am
staying in India or Nepal I commission the manufacturing of those seven-fold
offering silver bowls decorated with gold (trama) or else silver bowls for
butter lamps and offered them in the presence of Gyalwang Karmapa or Tai Situ
Rinpoche. Likewise with thangkas and so on, I use them in activities related
with Dharma.
I don’t want even a
peisa of those dedicated objects. Why? I have neither the power nor the
compassion, I am not someone who can lead the consciousness of the dead so it
is not proper to keep that for myself.
Otherwise I could
build a house or buy a car. And yet, that would not be proper, right?
So, thinking it is
not fit, I feel apprehension and not having neither the compassion, nor the
power nor the conviction of being the reincarnation of all the previous Nyenpa,
at the time of keeping the dedicated objects, I simply can’t. I spend it in
something related to Dharma, commissioning the manufacture of Body, Speech and
Mind representations. That is what the deceased needs.
“Don’t appropriate
dedicated offerings. That is not good. It won’t help you to carry the name of a
lama. You sometimes recite manis. You sometimes don’t. As for the recitation,
you don’t do it properly”. That is what he would tell me. Thinking money, too,
should be spent on Body, Speech and Mind representations, I would commission
them from Nepal to be sent here. That is the way I have done it.
He doesn’t have
even a single peisa. The one thing he is certain to have is this small blue
bag. Inside he has his robes - a lower one and a red upper one. Other than that
he doesn’t have a single bit. He says, “If I die tomorrow put this together in
the fire”. That’s it. “The corpse, you have to gather it”, he says. “You must
gather it. Burn these together. Don’t throw them”. Tenam himself doesn’t save a
single peisa for that.
Therefore, I kind
of think that is what is called a spiritual friend. That is what came to my
mind. So he doesn’t keep anything but what he had before: his lower robe and
his zen. He doesn’t have the custom of making new ones. He has such a pure
intention. So, what I have now is due to his kindness.
He is now old and
regarding life there is never any certainty, but I want to ask all of you to
make aspiration prayers and bless him so that in any case, as long as he is
still with us, he enjoys a life free of illness. That is what I want to
request. I have nothing else to say.
So far, since I was
a kid, starting from learning, contemplating and meditating, nothing has come
right. Even then, I am sitting on top of this and speaking of Dharma to you
down there. I don’t feel comfortable.
Me sitting on top
of this, now; all of you holy beings sitting on the floor. From the bottom of
my heart I openly admit accumulating such a huge fault. From my heart I ask you
to please bear with me. You are so kind. That’s it.
This was spoken by
Sangye Nyenpa Rinpoche on the occasion of his 54th birthday on November 19,
2017. I transcribed it and offer it as clouds of offerings. May this turn into
a cause so that in all lives I become a disciple of a qualified, eminent lama.
Translation
from Tibetan into English by Hernan Barthe.