གནས་ཆེན་ལ་ཕྱོགས་པ་དང་། ཤ་ཟས་དང་འགལ་བ། 𝐓𝐡𝐞 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐕𝐢𝐬𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐇𝐨𝐥𝐲 𝐒𝐢𝐭𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐁𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐌𝐞𝐚𝐭-𝐄𝐚𝐭𝐞𝐫

ལག་པ་སྦྱར་ནས་འགྲུལ་བ་དང་།།
གནས་ཆེན་བསྐོར་བར་བསྐྱོད་པ་དང་།།
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་སྨོན།།
They walk with folded hands,
circumambulating the shrine,
chanting prayers of love for all beings.

སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་མཐོ་ནས་འཕྱུར།།
དྲི་མེད་མར་མེ་འོད་ཀྱིས་འབར།།
ཐུགས་རྗེའི་དམ་བཅའ་གསུང་ནས་འཕྲོ།།
The incense rises,
the butter lamps flicker,
and vows of compassion
flow from their lips.

འགྲུལ་བའི་མཇུག་ཏུ་སླེབས་པ་ན།།
དགའ་སྤྲོའི་གད་སྒྲས་ཁེངས་པ་དང་།།
ཤ་ཁུ་རྒྱས་པའི་སྟན་བཤམས་ཤིང་།།
But when the journey ends,
laughter greets the feast—
plates heavy with flesh,

རུས་པ་བཅག་ནས་བཅུད་ལེན་ཅིང་།།
ཁྲག་དང་ཚ་བས་བརྗེད་པ་དང་།།
bones cracked for taste,
blood concealed beneath spice and fire.

ལྕེ་ནི་དགའ་བས་རློམ་གྱིས་གང་།།
སེམས་ནི་བརྗེད་པས་སྟོང་པ་སྟེ།།
སྲོག་ཆགས་སྐད་ཀྱིས་མི་གསན་པར།།
The tongue rejoices,
while the mind forgets the cries of creatures
that once breathed the same air.

བདེན་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཡང་།།
འདོད་པའི་ཞེན་པས་བཅིངས་པ་སྟེ།།
ལས་ཀྱི་དྲྭ་ལ་ཚུད་པ་འདིས།།
To bow before the Dharma,
yet bind oneself deeper
in the net of craving and karma.

ཟ་རེ་རེ་ནི་སྨོན་ལམ་འཇིག།
ལྟོ་རེ་རེ་ནི་གྲིབ་གཟུགས་སུ།།
འགྲུལ་བའི་འོད་ཟེར་སྒྲིབ་པར་བྱེད།།
Every bite becomes a prayer undone,
every feast a shadow on the light of pilgrimage.

དགེ་ཚོགས་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་།།
རླུང་གི་ནང་དུ་ཐལ་བ་བཞིན།།
འདོད་པའི་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པ་ཡིན།།
The merit gained at holy sites is scattered like ashes in the wind,
burned by the fire of appetite.

དག་པའི་རི་བོས་ཁ་རོག་སྨྲ།།
མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་དགོས་ཚོད་ཅི།།
བྱམས་པ་ཁའི་ནང་དུ་མེད་ན་ཅི།།
The silence of the sacred mountains asks:
What use is circumambulation,
if compassion does not reach the mouth?

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་ཡང་།།
གང་ཟག་ཁ་ཤས་གསོད་ན་ཅི།།
What use are prayers for all beings,if some are still chosen for slaughter?

དད་པ་སྒྲུབ་པ་གཅིག་ཏུ་མ་གྱུར་ན།།
འགྲུལ་བ་ཕྱེད་པའི་བདེན་པ་ཙམ།།
Until devotion and action are one,
pilgrimage remains half a truth—

ཉིན་མོར་འོད་ཀྱིས་འགྲུལ་བ་དང་།།
མཚན་མོར་མུན་པས་འགྲུལ་བ་ཡིན།།
a road walked in light by day,
and in darkness by night.

གནས་ཆེན་ལ་འགྱུར་བའི་སྨོན་ལམ་དུ་ཟས་མི་བསྟན་པའི་འབྲས་ལམ་འདུག་མི་ཚུལ་སྐོར་ང་ ཕུརཔ་རྡོ་རྗེ་དབང་དགེ་བ་འདི་གིས་བསྒྲུབས་ཡོད། སྐལ་བཟང་བསྐུར་ནས་རང་དག་གིས་འགྱུར་བའི་ཟས་གཉིས་འདུག་མི་སྐུལ་བ་ཡོད་ལ་སློབ་གྲྭ་བར་མགྱོགས། འདིར་རང་དག་གིས་ཤེས་རབ་ལེགས་སྟོན་བྱེད་དགོས། ༡༢/༠༩/༢༠༢༥
Observing pilgrims consuming non-vegetarian foods at sacred sites, I, Phub Dorji Wang, felt concern and composed this reflection. May reading or reciting it inspire awareness that such food is inappropriate during holy pilgrimages, and may all beings develop wisdom.

As Bodhicitta is so precious,
May those without it now create it.
May those who have it not destroy it,
And may it ever grow and flourish.